Fora o «rating»

Menos sabujos, é isso

 

 

      Lê-se na edição de hoje do El País: «El tono bajista impregna de forma mayoritaria las calificaciones que emiten las principales agencias de valoración de riesgo, pero sus cuentas de resultados no dejan entrever ni atisbo de ese pesimismo.»

      Nem vestígio da subserviência dos meios de comunicação social portugueses: são agencias de valoración de riesgo e não agencias de rating. Neste caso, o jornal espanhol esteve perto da recomendação, datada de Julho do ano passado, da Fundéu: «En nuestro idioma rating agencie puede traducirse por agencia de calificación (en plural, agencias de calificación, no agencias de calificaciones).»

 

 

[Texto 1005] 

Helder Guégués às 19:29 | favorito
Etiquetas: