Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Pedro Lomba e o AOLP90

Tem razão

 

 

      «Nunca alinhei especialmente nas brigadas pró ou contra a unificação da ortografia. Por falta de competência não iria acrescentar nada ao debate», escreve Pedro Lomba na sua crónica de hoje. Muitos leitores julgarão que isto é modéstia ou falsa modéstia, e bem pode ser, mas o diagnóstico está perfeito, como se comprova pelo que escreveu antes: «Como foi que surgiram entre nós os vocábulos ‘autoclismo’ e ‘retrete’, enquanto os brasileiros escolheram os termos ‘bombeiro’ e ‘privada’? Eu sei que a troika não trata destas coisas. Etimologicamente, aprendo no Houiass [sic], autós significa em grego “por si mesmo” e klusmós “acção de lavar”. Privada entrou mais tarde e sem este amparo clássico. É produto duma outra civilização» («Eterno desacordo», p. 40). Sobre bombeiro/canalizador, descarga/autoclismo, alvitra como o homem da rua: «O que posso dizer é que nenhum acordo de escrita entre Brasil, Portugal e a África lusófona irá erradicar estas diferenças de vocabulário. E muitas outras existem, como toda a gente sabe.» Pois é, mas como se trata de um acordo ortográfico, isso não interessa.

 

[Texto 1161] 

5 comentários

  • Sem imagem de perfil

    Venâncio 02.03.2012 20:26

    Engraçado, mas a pronúncia de mesmo é MÊJMU, e não mexmo. 
  • Sem imagem de perfil

    Paulo Araujo 03.03.2012 12:18

    E no Brasil, às vezes, MEZMO (para gaúchos); ou MERMU (para nordestnos); ou ME'MU (para alguns cariocas); ou MEIJMO (para paulistas); ou até MESSMO (para os puristas, ultracultos e chatos). Seria ótimo se fosse simples.
  • Sem imagem de perfil

    Venâncio 03.03.2012 13:24

    Paulo, MEZMO e MEJMO são... o mesmo. Isto é, são a versão sonora de /s/ e de /x/. 
    A coisa é assim (digo a quem pudesse ignorar): na fonologia-padrão do Português, o S final (de sílaba ou palavra) soa surdo antes de consoante surda, o que dá um oS cuStoS globalmente paulista e um oX cuXtoX carioca e português. Do mesmo modo, o /s/ final (de sílaba ou palavra) soa sonoro antes de consoante sonora, o que dá resp. oZ deZvioS e oJ deJvioX
    Parece complicado, mas o falante de Português-padrão diz tudo isso com absoluta espontaneidade. 
  • Sem imagem de perfil

    Paulo Araujo 03.03.2012 16:20

    Sem dúvida; quis apenas ilustrar com mais precisão leiga (um oximoro!) os diversos falares.
  • Comentar:

    Comentar via SAPO Blogs

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog tem comentários moderados.

    Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.