Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

«Estes treinos podem ser assistidos»

Francamente

 

 

      A jornalista Lígia Sousa, no Bom Dia Portugal de ontem, foi assistir aos treinos da Escola Portuguesa de Arte Equestre (EPAE), em Queluz. «Especial também é o xarel de rédeas longas», disse. E disse bem, que é variante de «xairel». Mas vejam como falou depois: «Estes treinos podem ser assistidos todas as manhãs pelos visitantes do Palácio Nacional de Queluz, onde o carrossel é o ponto alto do treino diário.»

      O verbo «assistir» é, no contexto, em que significa estar presente, para ver e ouvir, num espectáculo, transitivo indirecto, ou seja, é acompanhado de uma preposição, pelo que não se pode usar numa construção participial passiva como a referida. É o mesmo erro sintáctico, o que mais fere a língua, da construção «as crianças foram abusadas», com que os jornalistas nos massacram.

 

[Texto 1356]

1 comentário

Comentar post