Coentrão e a gramática

Mais pontapés

 

 

     «Por lá foi criada a hashtag “#silocomparasconcoentrao”, que é como quem diz “se o comparas com Coentrão”, premissa para piadas várias, algumas só para entendedores do Desporto-Rei, mas outras abarcando diferentes prismas da sociedade» («E comparando com Coentrão...», Vera Valadas Ferreira, Destak, p. 10).

      Que é como quem diz, cara Vera Valadas Ferreira, mal... Para traduzir perfeitamente a ideia do castelhano, tem de empregar o infinitivo pessoal: «se comparares com Coentrão». E melhor do que «entendedor do Desporto-Rei» não seria «entendido em futebol»?

 

[Texto 1401]

Helder Guégués às 09:12 | comentar | favorito
Etiquetas: