Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Léxico: «botoxizado»

Parece uma tâmia... um esquilo

 

 

      «Segundo a opinião de Ben Behnam, cirurgião plástico de Los Angeles e especialista em rostos, “Carla está excessivamente botoxizada. Já colocou demasiado. Por isso tem aquela cara de surpresa e parece um esquilo”» («Carla Bruni abusa de químicos e fica com o rosto transfigurado», Ana Lúcia Sousa, Diário de Notícias, 25.04.2012, p. 53).

      Pensava que só eu é que via. Bem, parece que o Dr. Ben Behnam é dermatologista cirúrgico e não cirurgião plástico. «Botox has turned Carla Bruni into a chipmunk», disse ele. Esquilo, então. Para não complicar, claro, porque chipmunk não é squirrel. Chipmunk (Tamias striatus) é o esquilo norte-americano, a tâmia. E sim, disse que «Carla is over botoxed». Botoxizada. O que me traz à memória o termo trombosado: «“Não há liberdade sem ferros”, protesta Sacatrapo. “É para lhe dizer, D. Emília, que estou internado com uma trombose em Hammersmith, enfermaria dos trombosados”» (Tubarões e Peixe Miúdo, Alexandre Pinheiro Torres. Lisboa: Editorial Caminho, 1986, p. 123). A respeitabilíssima Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira regista-o.

 

[Texto 1427]