Actualíssima lição
«Dizer “o facto de ser a situação referida”, e “como se depreende do facto de prestar a povoação carthaginesa tributo ao templo”, como diz o Conselheiro Jaime Moniz, em vez de o ser a situação, e de prestar a povoação, é traduzir muito à letra o francês le fait. [Outro êrro: estar ao facto = informado (au fait)]» (Lições de Filologia Portuguesa, J. Leite de Vasconcelos. Rio de Janeiro: Livros de Portugal, 1966, 4.ª ed., p. 351).
[Texto 1465]
Com o facto (assim na trad.):
1 «- Não queres reconsiderar? - Nadinha. - Mesmo a despeito do facto de te ter oferecido, desculpa mencionar-to, um estupendo almoço em minha casa, sem me poupar a despesas?», p. 157, Wodehouse, O Código dos Woosters, trad. Ernesto de Carvalho, Aster.
2 «Seguiu-se uma pausa, e como, apesar do facto de concordarmos em todos os pontos, continuava sentir uma certa tensão na atmosfera, tentei desanuviar os ares, com uma graçola», ob. cit., 162.
3 «Esqueci-me de mencionar o facto de que este quarto de Stiffy, além de estar equipado de camas de colunas, possuía ainda uma varanda», ob. cit., p. 142.
4 «A diferença consistia unicamente no facto de que Spode parecia encarar», etc., ob. cit., p. 125.
Agora, sem o facto:
1 «- Não queres reconsiderar? - Nadinha. - Mesmo a despeito de te ter oferecido, desculpa mencionar-to, um estupendo almoço em minha casa, sem me poupar a despesas?», p. 157, Wodehouse, O Código dos Woosters, trad. Ernesto de Carvalho, Aster.
2 «Seguiu-se uma pausa, e como, apesar de concordarmos em todos os pontos, continuava sentir uma certa tensão na atmosfera, tentei desanuviar os ares, com uma graçola», ob. cit., 162.
3 «Esqueci-me de mencionar que este quarto de Stiffy, além de estar equipado de camas de colunas, possuía ainda uma varanda», ob. cit., p. 142.
4 «A diferença consistia unicamente em que Spode parecia encarar», etc., ob. cit., p. 125.
*
Ele há necessidades!
«Embora não o faça por uma questão de escrúpulos morais – e faço-lhe a justiça de declarar que ele desdenhava dessas coisas – mas, unicamente, baseado no facto de ter falado com uma cigana nessa manhã.»
P. G. Wodehouse, Um Homem de Visão, por Estevam Reis, Século, Lx, p. 193.
*
Quatro palavrinhas, 16 letrinhas, para fazerem arrastadamente o papel de uma palavrinha que se escreve apenas com 3 letrinhas como a palavra mãe no dito ou verso conhecido:
«Embora não o faça por uma questão de escrúpulos morais – e faço-lhe a justiça de declarar que ele desdenhava dessas coisas – mas, unicamente, por ter falado com uma cigana nessa manhã.»
Três Mulheres de Antibes, de Somerset Maugham, trad. de Otávio Mendes Cajado e Leonel Vallandro, rev. de João Pedro de Andrade, Ed. Livros do Brasil, Lisboa.
Basta cortar:
«O QUE MAIS APRECIAVA EM BEATRICE RICHMAN E FRANCES HICKSON ERA QUE, POR SEREM MUITO MAIS GORDAS, A FAZIAM PARECER PERFEITAMENTE DELGADA.» .
*
Quando se trata de escrever, acredito mais nas tesouras do que na caneta (Truman Capote).
**O único «o facto de» que topei nos Anos de Prosa, de Camilo (1973, VIII, 86):
«Eu vou dizer ao cavalheiro ofendido por seu sobrinho que o ofensor não tem imputação, atendendo à sua criancice, e mais ainda ao facto de a mãe o mandar chamar para o seu regaço, como criança que é desmamada de fresco.»
Mas até este se podia evitar facilmente e sem quebra de clareza ou inteligibilidade: .
«Eu vou dizer ao cavalheiro ofendido por seu sobrinho que o ofensor não tem imputação, atendendo à sua criancice, e mais ainda a que a mãe o mandou chamar para o seu regaço, como criança que é desmamada de fresco.»
Ou: «Eu vou dizer ao cavalheiro ofendido por seu sobrinho que o ofensor não tem imputação, atendendo à sua imputação sua criancice, e mais ainda por a mãe o mandar chamar para o seu regaço, como criança que é desmamada de fresco.»
*
O visconde escreveu capítulos e livros sem precisar do giro «o facto de»; um moderninho escassamente escrevinhará uma página sem um ou vários e desvairados.
«Torne-se a culpa ao fado.»
1
«Para os seus amigos mais obtusos, que pertenciam à nobreza, era uma coisa agradável o facto de se ter uma existência provada por um privilégio.»
Karen Blixen, «Uma Temporada em Copenhaga», in Novos Contos de Inverno, trad. Luzia Maria Martins, C. de Leitores, 82.
Sem excrescências:
«Para os seus amigos mais obtusos, que pertenciam à nobreza, era agradável ter uma existência provada por um privilégio.»
2
O devido a tb anda a enrodilhar as coisas mais do necessário:
«Muito depois do fim desta história, um velo cavalheiro careca que, devido ao seu amor pela segunda filha Druse, tinha permanecido solteiro durante cinquenta anos no seu enorme e belo castelo», etc., na mesma pág.
Mui simples e portuguesmente:
«Muito depois do fim desta história, um velo cavalheiro careca que, por amor da segunda filha Druse, tinha permanecido solteiro durante cinquenta anos no seu enorme e belo castelo.»
3
. «Não lamentava o facto de ter de se afastar do mundo durante uns dias.»
Karen Blixen, Novos Contos de Inverno, trad. Luzia Maria Martins, C. Leitores, 90.
. «agradeço-te, Adelaide, o facto de teres existido» - 109, mesma obra.
. «tentou acalmar-se agradecendo ao vulto que se afastava o facto de ter ido buscar luvas» - 111, da mesma;
. «chegando a beijar-lhe as mãos movido por uma gratidão genuína pelo facto dela chorar as lágrimas salgadas que eram, afinal, as suas» - 116, ob. cit.;
. «na atmosfera do estúdio, o atrevimento natural da rapariga fez progressos, ficou mesmo vaidosa pelo facto» - 115 da mesma.
