Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tradução: «additionally»

Parece português

 

 

      Nas traduções de originais ingleses, há sempre muitos gatos escondidos com o rabo de fora. Está bem, muitas vezes com o corpo todo. Uma coisa que me irrita, por exemplo, é ver, sobretudo em textos não literários, a abundância de adicionalmentes, que por ali ficam como coisa lidimamente portuguesa. Additionally... Os burocratas de vistas curtas acham tudo bem, claro.

 

[Texto 1499]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.