Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Podemos dizer «capitã»?

Levar a cabo

 

 

      No início do ano passado, a imprensa noticiou, deliciada, o primeiro casamento homossexual na GNR, entre uma capitã e uma cabo. Assim mesmo: uma capitã e uma cabo. Apesar de tudo, os jornalistas bem sabem que não podiam escrever «uma capitã e uma caba». Hum... e mesmo «capitã», será que é vocábulo usado entre os militares? No sítio do Instituto Superior de Estudos Militares (antigo Instituto de Altos Estudos Militares), vejo que «a Capitão Susana Marques» faz parte do Gabinete do director.

      (Pensando bem ou de novo, aqueles Altos Estudos não teriam sido vertidos directamente do francês hautes études? Como haute culture. Bem me parecia. Tudo muito conspícuo — e francês.)

 

[Texto 1608]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.