«Tirar pela pinta»

Ao longe

 

 

      Como era judeu, naquelas circunstâncias, temia ser «tirado logo pela cara». Mas não é sempre tirar pela pinta? Não há aqui cruzamento de expressões? Esta é que é a expressão vernácula. Espera, vernácula? Em castelhano, diz-se sacar a uno por la pinta.

      «O moço tirou-o pela pinta e queria conversa sobre as verdades da doutrina cristã, mas o fradinho não lhe deu trela» (De Meca a Freixo de Espada à Cinta, Aquilino Ribeiro. Lisboa: Bertrand Editora, 1960, p. 37).

 

[Texto 1619]

Helder Guégués às 12:08 | favorito
Etiquetas: