Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tradução: «master sommelier»

Não prefiro

 

 

      Hélder Silva, enviado da RTP em Londres: «Bem-vindo aos mundo dos master sommeliers. Se preferir, pode chamar-lhe master escanção.» É a tradução possível: «master escanção». O entrevistado, João Pires, é o «único master sommelier da Península Ibérica», e trabalha no restaurante londrino Dinner, «mas quer subir o degrau que falta: ser master of wine». Desconfio que já sei como irão os jornalistas traduzir isto... Pela metade.

 

[Texto 1666]

1 comentário

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.