Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tradução: «bullet train»

No Shinkansen

 

 

      «Soon after, the three of us board the bullet train, which quickly accelerates to a buttery-smooth 140 mph.» O Dicionário Houaiss ainda regista «trem-bala», mas não vejo em nenhum «comboio-bala». Temos «comboio de alta velocidade», que só chegou a alguns dicionários através da sigla francesa «TGV».

 

[Texto 1671]

4 comentários

Comentar post