Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tradução: «kickboxer»

No ringue

 

 

      João Tomé de Carvalho, no Bom Dia Portugal de ontem: «Morreu o pugilista cubano Teofilo Stevenson. Era considerado um dos melhores pugilistas da História.» Não tem nada de extraordinário: apenas que nem sempre os tradutores e os jornalistas se lembram de que temos o termo «pugilista». Ainda ontem, numa tradução, vi boxeur — e no original estava kickboxer...

 

[Texto 1672]

1 comentário

Comentar post