Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

«Jórgia/Geórgia»

Nunca estive em Câncio

 

 

      Tenho uma bola de chumbo presa na minha garganta... canta Sofia Ribeiro. Acabei de comprar no iTunes. Mas vou falar de outra cantora: Katie Melua, nascida na Geórgia em 1984. Mas que Geórgia? Actualmente, mas só o percebi quando um jornalista me explicou, é com acento, como eu escrevi, se se refere à república do Cáucaso, e sem acento se se refere ao Estado norte-americano. Ah... Sim, já falámos disto uma vez, mas como hoje me chegou pelo correio o I volume de Topónimos e Gentílicos de Xavier Furtado (Porto: Editora Educação Nacional, 1941), lá procurei e, na página 63, encontrei: «Não confundir Jórgia, estado norte-americano, com Geórgia, região da Transcaucásia.» Mas lá estão Arcansas, Barém, Câncio... Não, não é a Fernanda, é — espantem-se — a forma portuguesa correspondente a Kent.

 

[Texto 1685] 

6 comentários

Comentar post