Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tradução: «rat race»

Venha de lá o muricida

 

 

      Tinha sido professor, «but he quit the rat race» para se tornar... Bem, não interessa. «Competição de ratos», alguém traduziu. Bem, mas é tão literal, na verdade, que em português não tem, tanto quanto sei, um sentido figurado. «Competição insana», vi uma vez traduzido. Porque não «lufa-lufa do trabalho»?

 

[Texto 1694]

6 comentários

Comentar post