Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tradução: «IV drip»

Chamem um médico

 

 

      E apareceu, fantasmagórica, uma criatura «wheeling his own IV drip». «Dispensador de soro», pode traduzir-se desta maneira? Ou «fornecedor de soro»? Que algum médico ou enfermeiro nos ajude.

      Mas já vi numa obra: «Um dos paramédicos aplica-lhe uma máscara, enquanto outro o liga a um dispensador de soro» (A Cidade do Medo, Pedro Garcia Rosado. Alfragide: Edições ASA II, 2010, p. 87).

 

[Texto 1697]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.