Sereias alemãs

Tudo igual

 

 

      «Várias mulheres ativistas do grupo People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) vestiram-se ontem de peixes e deitaram-se no meio da rua em Dusseldórfia, na Alemanha, enroladas numa rede de pesca. No cartaz pode ler-se “A pesca dói”» («Sereias protestam contra a pesca com redes de emalhar de deriva», Diário de Notícias, 3.07.2012, p. 27).

      Redes de emalhar de deriva... Nunca tinha lido nem ouvido. E em alemão? Treibnetzen. E «sereia» — tanto o ser lendário como o sinal sonoro — em alemão é Sirene. Prefiro o português.

 

 [Texto 1758]

Helder Guégués às 00:39 | comentar | favorito
Etiquetas: