E «rover» é?...

O leitor que se esforce

 

 

      «Nesta altura, leva já 3008 dias de operação e, só nos últimos três anos, percorreu 21 quilómetros, entre a região de Victoria e a cratera Endeavour, sempre colhendo dados à passagem. Em breve terá novo companheiro, o Curiosity, o novo rover da NASA, que tem chegada prevista para agosto» («Marte como nunca se viu antes», Diário de Notícias, 10.07.2012, p. 30).

      Atiram assim as palavras estrangeiras para cima do leitor desprevenido, e este que se avenha. Rover: remotely operated vehicle for emplacement & reconnaissance.

 

 [Texto 1808] 

Helder Guégués às 16:22 | comentar | favorito
Etiquetas: