Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Balcões nas salas de audiência?

Para ouvir o sermão

 

 

      «Sentado no banco dos réus ainda em recuperação da cirurgia à coluna a que foi submetido, e com uma mão apoiada no balcão de madeira, Paco Bandeira ouviu a juíza presidente do coletivo do Tribunal de Oeiras condená-lo a três anos e quatro meses de prisão, suspensa, pelos crimes de violência doméstica contra a ex-companheira Roseta Ferreira e detenção de arma proibida» («Paco Bandeira ouve sermão da juíza ao ser condenado», Rute Coelho, Diário de Notícias, 14.07.2012, p. 18).

      Nas salas de audiência há balcões? Não será apenas nas secretarias dos tribunais? E nas tabernas, e... Não quereria a jornalista dizer balaustrada?

 

 [Texto 1831]

4 comentários

  • Imagem de perfil

    Helder Guégués 15.07.2012 13:53

    Sim, mais propriamente. 
    «Sómente a figurada Justiça, no seu baixo pedestal, junto da balaustrada, ou barra do tribunal, e em frente da qual crepitava a chamma no tripé de oiro, se via banhada pela claridade intensa, que entra pela grande porta principal» (Serões, revista mensal ilustrada, vol. 2. Lisboa: Ferreira & Oliveira, 1902, p. 279).
  • Sem imagem de perfil

    Montexto 15.07.2012 13:58

    Mera areia, caro Helder, mera areia...
  • Sem imagem de perfil

    Montexto 15.07.2012 14:13

    E já agora, a propósito do antepenúltimo postal - «face a», francês puro, - aproveite-se para reparar: «... e em frente da qual crepitava a chama no tripé de oiro...» 
    Mas talvez por sua banda os Franceses tb usem e precisem do nosso «em frente de», etc...
  • Comentar:

    Comentar via SAPO Blogs

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog tem comentários moderados.

    Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.