Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Ortografia: «motobomba»

Alguém nos explica?

 

 

      «O poço, onde se encontrava a nascente, tem cerca de quatro metros de profundidade e estava tapado com uma tampa em cimento, com uma abertura no meio de chapa de 70 por 70 cm. Ainda segundo a testemunha, “quando puseram a moto-bomba a trabalhar esta libertou monóxido de carbono que os vitimou de imediato”» («Limpeza de poço de água acaba com cinco mortos», José António Cardoso, Diário de Notícias, 9.09.2012, p. 16).

      Sim, um das centenas de vocábulos que escrevem com erros. Mas pode haver aqui outro problema. Para o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, motobomba é a «bomba eléctrica que activa a circulação de fluidos de refrigeração em máquinas e motores». Ora, uma motobomba não liberta monóxido de carbono.

 

[Texto 2070]

2 comentários

Comentar post