Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Até com os nomes próprios

Falta de memória

 

 

      «“Sim, eu sei que o leopardo foi capturado antes. Mas o principal é chamar a atenção para o problema. É como as ânforas. Todos começaram a gritar que aquela ânfora tinha sido plantada ali. Claro que foi plantada”, disse Putin a Masha Gessen. Segundo a Reuters, a jornalista é crítica do Presidente e foi despedida do cargo de editora de uma revista de viagens depois de recusar enviar os repórteres para a última encenação: o voo num ultraleve ao lado de grous brancos» («Putin admite encenação das proezas com animais», Susana Salvador, Diário de Notícias, 15.09.2012, p. 28).

      Também já tínhamos visto esta estranha coisa. Mais misterioso é que o nome da jornalista já apareceu no DN com outra grafia: «“As expedições com a participação de Putin têm a sua especificidade, basta recordar o salvamento de tigres ou a descoberta de ânforas. Até pode acontecer que as árvores estejam amarradas apaus e o dever profissional do correspondente é escrever sobre isso”, justificou Macha Hessen» («Putin orientou cegonhas», Diário de Notícias, 7.09.2012, p. 6). Mesmo que, o que não importa averiguar agora, se possa transliterar das duas formas, convinha que o jornal usasse sempre a mesma.

 

[Texto 2105]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.