Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «photo op»

Temos mesmo de aprender inglês

 

 

      «O caso do tigre não é o único. Putin recorre a estas “photo op” – expressão inglesa para os eventos criados a pensar na cobertura mediática – para reforçar a sua imagem de homem de ação. Já surgiu, por exemplo, a pôr uma etiqueta eletrónica num urso polar ou num leopardo das neves antes de o libertar. Para não falar das imagens a pescar ou a andar a cavalo (sem camisa). Mas as encenações vão para lá dos animais, tendo também sido filmado a “descobrir” uma ânfora grega no mar Negro» («Putin admite encenação das proezas com animais», Susana Salvador, Diário de Notícias, 15.09.2012, p. 28).

 

[Texto 2108]

1 comentário

Comentar post