Portanto, ele sabia...
... ou parece que sabia. Estará assim no autógrafo da arca? Fernando Pessoa citado na revista Portucale (p. 191) datada de 1950: «O bom regionalismo é amá-lo por ele estar na Europa. Mas quando chego a este regionalismo, sou já português, e já não penso no meu quintal. (O facto de o meu quintal ser inteiramente metafórico não diminui a verdade de tudo isto: Deus, e o próprio universo, são metáforas também.)»
[Texto 2213]
E mais invencionices de Fernando António: por ex. «caturro». Pelo visto, «caturra» não lhe servia. Salvo que aludisse à «ave palmípede» de que reza o dicionário, do que é lícito duvidar: «caturros do passado, como os que escrevem na ortografia antiga por serem monárquicos», inventou na Língua Portuguesa, p. 26 (Assírio), obrinha em que delirou como só se permite ao génio. Amostra, p. 63: «Em – significa não só o lugar ou tempo onde, mas também lugar ou tempo através do qual. No primeiro caso elide com o artículo (no, na, etc.), no segundo não elide. “Estive no Alentejo”, quer dizer que, a dentro do Alentejo, me desloquei; propriamente que percorri o Alentejo. “Diz F. no quarto capítulo do seu livro” quer dizer que nesse quarto capítulo tal cousa se diz; se dissemos “em o quarto capítulo” entender-se-á que é no decurso dele que tal cousa se trata, que esse capítulo é todo ele dedicado a tratar dessa cousa.»
Muito subtil! (Sobre «elidir», intransitivo, corra-se uma cortina caridosa.)
Do último quartel de Oitocentos em diante, avarias destas e maiores topam-se em todos; nuns mais, noutros menos, mas em todos, sem excepção.
*
Quanto à «contração»: «Apesar do seu Espírito das Leis ter ido parar ao Índex, à última não constrangeriam o «certinho» e prudente Montesquieu», p. 1695, e «Conta Heródoto que, depois da micrasiática Foceia, na Iónia, ter sido tomada pelos Persas, os Foceenses sofreram várias peripécias», p. 1616-1617 de Factos, Pessoas e Livros, do filólogo J. P. Machado, vol. IV, Liv. Portugal, Lx, 1991. Sabia, ignorava, admitia tanto a «contracção» como a «descontracção», ou coisa tão miúda nunca lhe pejou o entendimento? (E «sofrer peripécias» parece-me facilmente melhorável…)
Leia-se «contracção».
*
O poeta a inventar, e o linguista e dicionarista a copiar despudoradamente: «Na realidade Eneias, o fugitivo de Tróia em chamas, após ter morto em combate singular Turno, rei dos itálicos Rútulos», …, 1373
«Maior favorito continua o de Hernani, entre nós Hernâni, ou Ernâni (grafia menos usual), por causa da ópera de Verdi (1844), inspirada em Hugo, como aliás outras. Esta não se avera, porém, a única influência. Houve a literária, de forma e de fundo»: José Pedro Machado, Factos, Pessoas e Livros, Liv. Portugal, Lx, vol. IV, p. 1516.
Se alguém quiser saber o que seja aquele «se avera», terá de abrir o Trésor, aqui ao lado, no blogue, e procurar em avérer.
Custaria a acreditar que um profissional que passou a vida à volta das palavras da sua língua caísse numa destas, mas só se esse tal não fosse lusíada, coitadinho.
