Chuteiras, pitões, ‘pitons’, grampões

Estas por 89,95 euros

 

 

      «O encontro de Luís Figo e Murilo Benício até podia ter acontecido por causa de Avenida Brasil, a novela da TV Globo que a SIC emite de segunda a sexta-feira à noite, e em que o ator surgiu a jogar futebol nos primeiros episódios. Mas a trama já terminou no Brasil e Tufão, nome do personagem, também arrumou cedo as chuteiras» («Luís Figo e Tufão de ‘Avenida Brasil’ inauguraram juntos loja de luxo», Filomena Araújo, Diário de Notícias, 15.11.2012, p. 53).

      Está, como bem sabemos, em todos os dicionários. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: «calçado próprio para jogar futebol; bota de futebolista». E como se chama cada uma das peças pontiagudas que este calçado costuma ter nas solas? Para aquele dicionário, «pitão». Tal como para o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, que o define como «travessa de chuteira». Travessa? Sempre tenho ouvido, para referir o mesmo, o galicismo piton, que podemos e devemos evitar. Se formos à Decathlon, trazemos sapatilhas com grampões.

 

[Texto 2325]

Helder Guégués às 08:48 | favorito
Etiquetas: