«Hmm/hum/mnham»

Mas parece

 

 

      Posso estar enganado, mas creio que pouca gente sabe que a interjeição hum — geralmente com o alongamento da vogal nasal, como se lê no Dicionário Houaisstambém expressa aprovação. Hum, gente reticente, difidente, mal-agradecida. Lembrei-me quando li esta frase: «Hmm, it’s sweet, so sweet. My. My!» O tradutor verteu assim: «Mnham, que delicioso, que doce. Cruzes canhoto!»

 

[Texto 233]

Helder Guégués às 10:34 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: