«Insistió en ese concepto»

Então não

 

 

      «A informação do jornal espanhol vai contra a avançada pelo vice-presidente venezuelano, Nicolás Maduro, que na sexta-feira voltou a viajar para Cuba. “Chávez disse-nos expressamente ‘Estou num processo de recuperação lento’ e insistiu nesse conceito”, afirmou Maduro» («Chávez sem voz e incapacitado», S. S., Diário de Notícias, 10.02.2013, p. 32).

      Disse, pois — mesmo sem ter voz. «Chávez “nos dijo expresamente: ‘estoy en un proceso de recuperación lento’, insistió en ese concepto, ‘en un proceso lento.» Só que em português, cara S. S., não se diz assim.

 

[Texto 2583]

Helder Guégués às 08:53 | favorito
Etiquetas: