Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Como se escreve nos jornais

Uma coisa pela outra

 

 

      «O coletivo de juízes do Tribunal de Leiria condenou ontem o principal arguido do grupo “máfia do Oeste” a oito anos e quatro meses de prisão, em cúmulo jurídico, pelos crimes de associação criminosa, burla qualificada e falsificação de documentos» («Líder da ‘Máfia do Oeste’ condenado», Diário de Notícias, 15.02.2013, p. 23).

      O leitor A. M. comentou aqui que foram os «caramelos dos meios» que inventaram, porque deturparam o que ouviam, isto do «colectivo de juízes». Os dicionários não são tão maus que não registem, como o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, que tribunal colectivo é o «tribunal composto por três juízes, sendo um deles presidente e vogais os outros dois».

 

[Texto 2600]

3 comentários

Comentar post