Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Como se escreve nos jornais

A culpa é mesmo do revisor

 

 

      «“Há demasiados ladrões no poder, já nos roubaram que chegue... Nós já suportámos demasiado”, diz Clemente, que tem um filho nascido na Argentina que é carabiniere em Turino» («“Os italianos querem votar e mudar”, mesmo os que só se decidem nas urnas», Sofia Lorena, Público, 25.02.2013, p. 23).

      Carabiniere será para dar a cor local, imprescindível numa reportagem. «Turino» é para os eventuais leitores italianos perceberem pelo menos uma ínfima parte do artigo.

 

[Texto 2628]

1 comentário

Comentar post