Léxico: «escafiar»

Donde vem isto?

 

 

      «Rolinda assomou à porta, beijada pela maresia morna do finar de tarde, e viu seu menino a correr, descalço, no pontão escafiado» (Selva Urbana, António Mateus. Lisboa: Edições Colibri, 2007, p. 273).

      O vocábulo escafiado significa aqui estragado, danificado, contudo, nenhum dicionário o regista. Já mais de uma vez ouvi alguém dizer «estou todo escafiado», querendo significar algo como «estou todo partido» ou «estou completamente roto». Alguém conhecia? Há também, mas sem qualquer relação, ao que me parece, o regionalismo madeirense escafiar, que significa limpar, apurar. Não virá de algum termo inglês? Afinal, na Madeira também se diz ou dizia, por exemplo, entre largas dezenas de outras da mesma proveniência, afe-nafe para tocado, meio embriagado. De half and half...

 

[Texto 2671]

Helder Guégués às 14:59 | comentar | favorito
Etiquetas: