Como se escreve nos jornais

Era muito difícil

 

 

      «Em maio de 2011, o então cardeal Mario Bergoglio validou o dossier que seguiu para o Vaticano, onde deverá ser avaliado em “junho ou julho de 2013”, segundo referiu à AFP Horacio Zavala, vicário dos franciscanos para a Argentina e o Uruguai» («Padre argentino morto pela ditadura pode ser 1.º beatificado por Francisco», Diário de Notícias, 20.03.2013, p. 29).

      Facilmente se pode confirmar que o apelido é Zabala e não Zavala. Horacio Zabala, OFMconv. (da Ordem dos Frades Menores Conventuais), é vigário provincial dos Franciscanos. «Vicário» também existe, é certo, mas é adjectivo. Em castelhano é que adjectivo e substantivo se escrevem da mesma maneira, vicario.

 

[Texto 2703]

Helder Guégués às 18:30 | comentar | favorito
Etiquetas: