Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

«Nada trespassou sobre o motivo»?

Nunca me avistei com ele

 

 

      «Insiste-se para que o escritor [Goce Smilevski] revele a sua opinião sobre o facto de Freud não ter levado as irmãs: “Este enigma nunca será resolvido porque as cartas onde poderá ter dado explicações sobre isso não foram reveladas e continuam guardadas pelos herdeiros do seu legado, que não permitem a sua leitura. Freud teve oportunidade de levar as irmãs consigo, como aconteceu com as outras pessoas de quem se fez acompanhar, mas não o fez. Porquê? Talvez um dia se venha a saber a razão, mas até agora nada trespassou sobre o motivo”» («A confissão da irmã abandonada por Freud», João Céu e Silva, «Q»/Diário de Notícias, 11.05.2013, p. 19).

      «Nada trespassou sobre o motivo»? Em sentido figurado, «trespassar» significa «transgredir». Não me parece que nenhuma das outras acepções se adeqúe ao contexto. Não será antes «transpirar», que, também em sentido figurado, significa «deixar transparecer; manifestar»?

 

[Texto 2836]

3 comentários

Comentar post