Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Tradução: «conflicting»

Artigo 151.º

 

 

      «Também o senador democrata de Nova Iorque [Charles Schumer] se referiu à jovem luso-americana: “Geralmente faço um pequeno discurso e explico como a minha namorada acabou comigo no dia da graduação e de como superei o trauma. Tenho a certeza que esta manhã  tanto eu como vocês estamos a viver emoções mistas e conflituosas...”» («Aldeia de Sócrates reza por jovem morta a tiro em Nova Iorque», Luís Fontes, Diário de Notícias, 21.05.2013, p. 18). Arriscam-se a ser acusadas de participação em rixa, as pobres emoções.

      «Usually I give a happy little speech about getting dumped by my girlfriend at graduation and how I overcame it,” Schumer said to the crowd in the student center on the Hempstead, L.I., campus, where the commencement was held. “But I am sure you, like me, have conflicting and mixed emotions this morning.”»

 

 [Texto 2865]

3 comentários

Comentar post