Tradução: «fastidious»

 

Melhor que «fastidioso»

 

 

      «Poucos homens contribuíram tão fortemente para o teor do islão político moderno como Sayyid Qutb, que morreu em 1966. Pessoalmente tímido e picuinhas, o intelectual egípcio assemelhava-se a uma inverosímil cópia de Savonarola» («A vida e o pensamento do pai do islamismo violento», Max Rodenbeck, tradução e adaptação de Adelaide Cabral, «Q»/Diário de Notícias, 1.06.2013, p. 8).

      Fiquei com curiosidade em saber qual o termo original. «Few men have contributed so strongly to the tenor of modern political Islam as Sayyid Qutb, who died in 1966. Fastidious and shy in person, the Egyptian intellectual made an unlikely Savonarola figure.»

 

[Texto 2910]

Helder Guégués às 11:26 | comentar | favorito
Etiquetas: