Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Linguagem

A praiar e a pensar

 

 

      Da praia, onde se encontra, um leitor envia-me por iPad uma frase que encontrou numa obra, segundo afirma, de uma editora de prestígio e de um tradutor considerado: «A violência dos manifestantes dirigiu-se quase exclusivamente contra si próprios.» Ainda aventei a hipótese de se tratar da voz activa. Que não, volveu-me. Há um erro de concordância entre «a violência» e «si próprios». Não será aquela questão, para a qual Montexto nos tem chamado reiteradas vezes a atenção, de «a si próprio, a si próprios, a ti próprio, a mim próprio, a nós próprios, a vós próprios»? E não ficaria melhor assim: «Os manifestantes dirigiram a violência quase exclusivamente contra si próprios»? Está aberto o fórum.

 

[Texto 316]

 

9 comentários

Comentar post