«Livro-mestre»?
Grandes falhas
«Depois da ceia, com uma pala verde sobre os olhos, sentava-se ela à secretária, somando parcelas e voltando as páginas do livro-mestre até se apagarem os lampiões da rua» (A Harpa de Ervas, Truman Capote. «Colecção Latitude». Tradução de Cabral do Nascimento. Lisboa: Estúdios Cor, 1957, p. 17).
Pois é, muito interessante... O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não regista «livro-mestre». Contudo, o Dicionário de Português-Italiano da mesma editora regista-o, embora remeta para «livro-razão», que o Dicionário da Língua Portuguesa também não regista. E «livro-mestre» não virá, directa e desnecessariamente, do italiano libro mastro?
[Texto 3349]