«Tal se»
O nosso poeta
«Quando falava, era pelo canto da boca, tal se esperasse que as palavras chegassem à senhora Mckisco por um circuito mais desimpedido e rápido» (Terna É a Noite, F. Scott Fitzgerald. Tradução de Cabral do Nascimento. Lisboa: Portugália Editora, 1966, 2.ª ed., p. 18).
Cabral do Nascimento gosta — já o comprovei em várias traduções — desta construção: tal se...
[Texto 3388]