Baleias e papagaios
Alguma coerência
«Tal como previsto, avançamos ao longo da costa frígida até que chegamos a um ilhéu colonizado por papagaios-do-mar. Dali, a embarcação de carvalho navega em direcção à ilha de Flatey. Quando abandona a protecção do litoral sujeita-se aos caprichos do alto mar [sic]. [...] Cumprem-nas quando o homem do leme nos aproxima de baleias de bossa no limite setentrional da baía de Skjálfandi» («Neve sem fim na terra do gelo», Marco C. Pereira, «Fugas»/Público, 7.12.2013, p. 10).
Quem escreve papagaio-do-mar também tem de escrever baleia-de-bossa, ou acha que não, caro Marco C. Pereira?
[Texto 3634]