«Ex cathedra»
Do alto da cadeira
Acabo de ler que o Papa Francisco, na exortação apostólica Evangelii Gaudium, não pretendeu expor verdades «ex-cátedra». Tenho a certeza de que não, mas não é desta forma que normalmente se escreve esta locução. É latina, e escreve-se assim: ex cathedra. Podia, sim, podia estar traduzida (como «ex-líbris», por exemplo), mas não é assim que a usamos. Completa é loqui ex cathedra, falar de cadeira. Cadeira ou trono de S. Pedro.
[Texto 3642]