Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Escoceses, serranos e saiotes

Demasiado cedo

 

 

      Sporran, lê-se no Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, é a «bolsa de pele usada pelos serranos escoceses diante do saiote». Sendo assim, já não precisamos de usar o vocábulo inglês para designar este saiote. Ou, pelo menos, nem sempre. Agora vejam isto: se pesquisarmos a palavra «kilt» no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora com o Acordo Ortográfico, lemos que «el kilt forma parte del traje tradicional de los escoceses». Hã?! Mas isto é só porque me levantei às 4 da manhã, pois que entretanto avisei o Departamento de Dicionários e já está corrigido.

 

  [Texto 3693]