Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «borraceiro»

Terceira vez na vida

 

 

      «Eu e Max arrancamos para Hasetshe na Mary, esperando que tudo corra bem, apesar de o céu estar encoberto e cair um borraceiro» (Na Síria. Conta-me cá como Vives, Agatha Christie Mallowan. Tradução de Margarida Periquito. Lisboa: Tinta-da-China, 2010, p. 99). Ainda só tinha me tinha deparado com ele por duas ocasiões; uma foi na Via Sinuosa, de Aquilino. Vão lá buscar o dicionário, eu espero: «O sr. Chinoca pharmaceutico, por uma tarde de borraceiro, despachou um proprio com carta sua a dizer que tinha necessidade instante de me fallar.»

 

  [Texto 3793]

1 comentário

Comentar post