Léxico: «entocar(-se)»

Usai esta

 

 

      «A árvore de Madge, depois de nos entocarmos com muita precaução dentro dela, possuía um lugar para nos sentarmos num galho curvado de forma convidativa e daí, sem sermos vistos, olhar para o mundo exterior» (Autobiografia, Agatha Christie. Tradução de Maria Helena Trigueiros. Lisboa: Livros do Brasil, [1978], «Colecção Dois Mundos», p. 21).

      Muito bem, entocar(-se), meter(-se) em toca; encovilar-se. No original: «when you had burrowed cautiously into it». Bonito.

 

  [Texto 3845]

Helder Guégués às 09:41 | favorito
Etiquetas: ,