13
Jul 18

Léxico: «diploma omnibus»

O nosso latinzinho

 

      «A aceleração da aprovação de directivas ficou a dever-se à adopção de uma nova ferramenta jurídica chamada “diplomas omnibus” que permite regulamentar vários assuntos numa só lei. Já este ano, o ritmo foi mantido, tendo sido aprovada a transposição de 24 directivas» («Portugal acelera transposição de directivas», São José Almeida, Público, 13.07.2018, p. 18).

      Uma espécie de canetada, não é? O latim lá vai servindo para alguma coisa. O primeiro diploma omnibus, registe-se para a História, foi o Decreto-Lei n.º 137/2017, de 8 de Novembro.

 

[Texto 9618]

Helder Guégués às 08:57 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,

Léxico: «blazar»

Vamos ouvir falar deles

 

      «O primeiro alerta veio do polo sul e, em poucas horas, uma série de observatórios, incluindo telescópios em terra e satélites em órbita, já tinham apontado ao alvo: uma galáxia ativa, com um buraco negro supermassivo no centro (um blazar na gíria da astrofísica), a quase cinco mil milhões de anos-luz daqui, a TXS 0506+056. Bingo! [...] Agora já se sabe. Essas galáxias ativas, cujos buracos negros centrais estão a devorar parte da sua matéria e, ao mesmo tempo, a produzir jatos a altas energias (é assim que estes neutrinos, juntamente com raios gama, são lançados através do espaço), como é o caso deste blazar, são uma das fontes desses neutrinos cósmicos» («É uma partícula muito misteriosa. Agora descobriu-se de onde vem», Filomena Naves, Diário de Notícias, 12.07.2018, 16h00).

 

[Texto 9617]

Helder Guégués às 08:23 | comentar | ver comentários (8) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,

Léxico: «pró-memória»

Para a colecção

 

      «D. António escreve esta carta (pró-memória) a Salazar para deixar alguns dos temas que gostaria de discutir com o Presidente do Conselho, num encontro que teria sido prometido pelo próprio Salazar no caso de D. António terminar a sua ausência temporária do país e vir a Portugal votar» («D. António Ferreira Gomes, o bispo que fez frente a Salazar. “Teve razão no seu tempo”», Henrique Cunha, Rádio Renascença, 12.07.2018, 17h08).

      Pró-memória. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: ✘. No VOLP da Academia Brasileira de Letras: ✔.

 

[Texto 9616]

Helder Guégués às 07:57 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,

Léxico: «lefebvriano»

Coisa pouca

 

      «Fundada pelo arcebispo Marcel Lefebvre, um dos maiores críticos do Concílio Vaticano II, a Fraternidade Sacerdotal de São Pio X, como é formalmente conhecida, rejeita a reforma litúrgica e conceitos como a liberdade religiosa e o diálogo ecuménico, que foram adotados pelo Concílio» («Novo superior de grupo tradicionalista opõe-se a reunificação com Roma», Filipe d’Avillez, Rádio Renascença, 12.07.2018, 18h07).

      Sendo assim, precisa de um retoque o verbete lefebvriano no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: «RELIGIÃO relativo a Marcel Lefebvre (1905-1991), arcebispo francês que fundou a Fraternidade de S. Pio X e se tornou dissidente da Igreja Católica, na sequência da sua posição crítica das reformas instauradas pelo Concílio Vaticano II». Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X (FSSPX).

 

[Texto 9615]

Helder Guégués às 07:45 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar

Léxico: «superior-geral»

Para acabar com o fadário

 

      «A Sociedade de São Pio X (SSPX), um grupo tradicionalista que está em rutura com Roma desde a excomunhão do seu fundador, o arcebispo Marcel Lefebvre, em 1988, elegeu como novo superior geral um sacerdote que se opõe à reunificação com a Igreja Católica, nos termos em que esta tem sido discutida ao longo dos últimos anos» («Novo superior de grupo tradicionalista opõe-se a reunificação com Roma», Filipe d’Avillez, Rádio Renascença, 12.07.2018, 18h07).

      Superior-geral. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: ✘. No VOLP da Academia Brasileira de Letras: ✔. Eu mereço que o consagrem com esta grafia, pois sou, em Portugal inteiro, a pessoa que mais vezes lê e corrige a palavra.

 

[Texto 9614]

Helder Guégués às 07:35 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
12
Jul 18

Léxico: «bromelina»

Ficam a saber

 

      A minha ideia era falar-vos da tendência deste Verão: o «Upside Down Bikini Challenge», mas decidi lembrar que o ananás é um dos frutos que contribuem para diminuir o inchaço da barriga. Pois é verdade, e tudo graças à bromelina, que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora nos diz que é a «enzima que digere proteínas e se obtém a partir de sumo de ananás, sendo muito utilizada para amolecer a carne». Pelo menos metade está correcto: a bromelina está em todas as... bromeliáceas. Melão, mamão, quivi, gengibre... Fica o reparo e o conselho.

 

   [Texto 9613]

Helder Guégués às 22:59 | comentar | favorito | partilhar

Léxico: «debilóide»

Inacreditavelmente, não está

 

      «Ao saudar o debilóide [Jeb Bush], o chefe da mais antiga monarquia européia, rei Juan Carlos I, não perdeu o tom: – É uma honra receber o irmão do rei dos Estados Unidos...» («Poder sem pudor. Um debilóide na Espanha», Cláudio Humberto, Metro São Paulo, 12.07.2018, p. 6).

      Debilóide. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: ✘. No VOLP da Academia Brasileira de Letras: ✔.

 

[Texto 9609]

Helder Guégués às 19:54 | comentar | ver comentários (2) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,

Léxico: «tritão-de-crista»

Subespécies

 

      «Great crested newts have been on the decline throughout Europe since the 1940s as a result of intensified agriculture, degradation and the destruction of their habitats» («Meet the UK’s first ever ‘newt officer’», Adam Theofilatos, Metro UK, 11.07.2018).

      É o nosso tritão-de-crista (Triturus cristatus), um dos anfíbios mais ameaçados em toda a Europa. A subespécie introduzida já no século XX em São Miguel, nos Açores, é a Triturus cristatus carnifex. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, só temos tritão e tritão-marmorado, e já é um pau. Noutros, nem isso.

 

[Texto 9607]

Helder Guégués às 16:49 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,