29
Mar 20

Léxico: «triador»

Quase traidor

 

      «Desde que começou [a crise da covid-19] o Serviço de Urgências mudou bastante. Pelo lado positivo, o número de pessoas que acorrem ao serviço é cada vez menor, até dizemos na brincadeira que a covid é o melhor “triador” do mundo. Agora só vai às urgências mesmo quem tem algo grave, já não aparecem as pessoas que têm uma dor de dentes ou que estão com tosse há dias e se lembram de ir às duas da manhã para lá» («“Tenho direito a uma máscara para todo o turno. A meio, fica ensopada”», João Barata, médico do Serviço de Urgências do Hospital de Santo António, Público, 27.03.2020, p. 5).

      «Queria pesquisar criador, tirador, traidor, trinador?», pergunta a Porto Editora. Não: é mesmo triador, que o VOLP da Academia Brasileira de Letras, por exemplo, já tem.

 

[Texto 13 041]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
28
Mar 20

Léxico: «cobre-botas»

Não o enjeitaremos

 

      «O primeiro-ministro, António Costa, anunciou a chegada ao Porto, num avião da Ethiopian Airlines, de milhares de equipamentos de proteção individual, designadamente máscaras, fatos e cobre botas, para o combate ao surto da Covid-19» («Costa anuncia chegada de milhares de equipamentos de proteção individual», Rádio Renascença, 27.03.2020, 12h02).

      Podíamos pensar, num primeiro momento, que o termo «polaina», por exemplo, serviria perfeitamente, mas não é assim.

 

[Texto 13 040]

Helder Guégués às 09:45 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,
27
Mar 20

Léxico: «antiviral»

Basta ir vendo

 

      «“Vamos criar uma imunidade que ronde os 70% a 80%”, assegura o epidemiologista [Larry Brilliant]. Há ainda uma outra esperança: conseguir um antiviral que ajude a curar aqueles que já foram infetados, avançando ainda dois estudos de 2005 que podem apontar para uma possível cura. “Os dois usaram modelos matemáticos com a influenza, para perceber se curar um caso através de Tamiflu podia parar um surto. E, em ambos os casos, a resposta foi positiva”» («Coronavírus: isolamento só vai atrasar o problema, diz especialista», Diogo Barreto, Sábado, 21.03.2020, 20h00).

      Parece-me claro que antiviral não é apenas, como registas, adjectivo. É certo que também temos antivírico, mas vai vendo como se usa antiviral.

 

[Texto 13 039]

Helder Guégués às 09:45 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «paleotermometria»

Mais ciência

 

      «Os dinossauros – frequentemente retratados como seres semelhantes a répteis, ou seja, de sangue frio – podem, afinal, ser criaturas de sangue quente, concluiu um novo estudo da Universidade de Yale, EUA. [...] O método utilizado pela equipa de cientistas chama-se “paleotermometria isotópica agrupada” e baseia-se no facto de a ordem de átomos de oxigénio e dióxido de carbono de um fóssil de casca de ovo ser determinado pela temperatura» («Afinal, os dinossauros tinham sangue frio ou quente?», Visão, 19.02.2020, 11h14).

 

[Texto 13 038]

Helder Guégués às 09:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «hidroxicloroquina»

Como também se fala desta

 

      «Em entrevista à agência Lusa, o médico angolano disse ainda que não há qualquer vantagem em começar a tomar este medicamento antimalárico sem prescrição médica e de forma preventiva, e que o mesmo se aplica à hidroxicloroquina, uma droga similar, usada no tratamento de doenças como a artrite reumatoide, o lúpus ou algumas doenças hepáticas» («Coronavírus. Cloroquina não previne mas “pode diminuir replicação do vírus”», Rádio Renascença, 26.03.2020, 12h52).

      Depois da cloroquina, podemos contar com hidroxicloroquina no dicionário da Porto Editora?

 

[Texto 13 037]

 

Helder Guégués às 09:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «esmaecente»

Pois dilui

 

      «Mas o quadro esmaecente dilue-se» (Religião do Sol, Augusto de Castro. Coimbra: F. França Amado, 1900, p. 22). Também no dicionário da Porto Editora se diluiu, a tal ponto, que esmaecente desapareceu.

 

[Texto 13 036]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «imunossuprimido»

Felizmente há

 

      «Poderá ficar internado numa unidade de saúde se a casa não tiver telefone ou telemóvel, termómetro, casa de banho (de preferência só para o doente), água, sabão e detergentes e, se necessário, um cuidador. Os recém-nascidos, grávidas ou imunossuprimidos também» («E se a minha casa não tiver condições para que eu lá recupere?», Jornal de Notícias, 26.03.2020, p. 5).

      Então, Porto Editora, de imunossupressão querias que não houvesse nenhuma derivada? Mas há, é imunossuprimido.

 

[Texto 13 035]

Helder Guégués às 08:45 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «link epidemiológico»

Mais uma

 

      «O anúncio do hospital será formalizado hoje, dia em que Portugal passa à fase mais crítica de combate à pandemia, a fase de mitigação [ler P&R]. Graça Freitas, diretora-geral da Saúde, justificou-o com a existência de “transmissão comunitária”, que “não é exuberante nem descontrolada, mas existe”. Já na semana passada havia cadeias de transmissão, com perda do chamado link epidemiológico» («Hospital de campanha em Lisboa na fase da mitigação», Alexandra Figueira, Jornal de Notícias, 26.03.2020, p. 5).

 

[Texto 13 034]

Helder Guégués às 08:30 | comentar | favorito
Etiquetas: ,