Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «ortodontia | ortodôncia»

Falta o melhor

 

      «Em ortodôncia, ramo da medicina dentária que trata da correcção das posições defeituosas dos dentes, acidentais ou congénitas, são induzidos movimentos dentários para redução dos espaços anormais entre dentes» (Biofísica Médica, J. J. Pedroso de Lima. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2014, 3.ª ed., p. 296).

      Lá porque não é muito empregada entre nós não quer dizer que a tratemos de forma displicente nos dicionários. Vejamos. A Porto Editora acolhe-o apenas no Dicionário de Termos Médicos: «Ramo da Medicina dentária ou Odontologia que está relacionado com a profilaxia e o tratamento da maloclusão dos dentes (relação anormal entre os dentes superiores e os dentes inferiores).» Aqui já tenho uma pergunta: porque não regista, em vez desta, a grafia ­ ortodoncia — que me parece legítima? É o que faz o VOLP da Academia Brasileira de Letras. No dicionário geral regista ortodontia: «MEDICINA ramo da medicina dentária relacionado com a profilaxia e o tratamento da oclusão defeituosa e incompleta dos dentes do maxilar superior com os do maxilar inferior». Neste ponto, são duas as perguntas: porque são diferentes as definições? Porque não há indicação de sinónimos? Como seria de prever, isto envolve logo toda a família: ortodoncista, por exemplo, também só está registado no Dicionário de Termos Médicos.

 

[Texto 16 973]