Léxico: «litografia | lipófilo | lipofilia»
Mais do que a pedra
«Mas o que é uma litografia? Sabem? Para aqueles que o ignoram, uma litografia é um sistema que permite reproduzir mecanicamente desenhos que foram realizados a lápis e tintas especiais sobre uma pedra ou chapa de zinco. Graças a esta técnica, que aprendi no ateliê do impressor francês Fernand Mourlot, a obra de arte deixou de ser um objecto elitista ao alcance de poucos e popularizou-se, pois o preço de uma reprodução litográfica é muito inferior ao de um original» (Chamo-me... Picasso, Eva Bargalló e Violeta Monreal. Tradução de Filipa Blanc de Sousa. Lisboa: Didáctica Editora, 2008, 2.ª ed., p. 50). Sabes, Porto Editora? Vá, então responde: «desenho ou escrito feito numa substância gorda, sobre uma pedra, para reproduzir em papel». Ah, não sejas tão literal... Estou a ver: lito-, logo, na pedra. A verdade é que tanto pode ser sobre uma pedra como sobre uma chapa de metal. A propósito, tens de dicionarizar também, já verás porquê, o vocábulo lipófilo.
[Texto 16 523]