Linguagista

Então, um a um

      «Nos seus aposentos, de joelhos, reza e pede, com humildade, a bênção ao padre Francisco: para que Deus o ajude a bem governar e... políticos, fugindo ao protocolo das boas-vindas, cheio de ámenes e sorrisos de circunstância» (Rosa do Oriente, Manuel Arouca. Lisboa: Alêtheia Editores, 2008, pp. 171-72).

      É que eu contava que indicasses o plural de TODOS estes vocábulos. Mas está bem, Porto Editora, vamos fazê-lo à maneira antiga, um a um.

[Texto 16 877]

Ora esta!

      «A retórica agressiva do Presidente, que volta a ser cabeça de lista do MPLA, incluiu termos como “burros”, “bandidos” e “lúmpenes” para se referir aos que tentam protestar contra o processo eleitoral em curso, nomeadamente aqueles activistas da sociedade civil que tentaram fazer uma marcha contra o processo eleitoral na quarta-feira — e que resultou na “retenção” pela polícia do jornalista Coque Mukuta, da Voz da América, durante algum tempo» («O discurso agressivo “completamente equivocado” de João Lourenço», António Rodrigues, Público, 20.08.2022, p. 26).

      Peguemos em «lúmpenes». Imaginemos, que o esforço não é grande, que alguém não sabia o singular. Pesquisava o plural no dicionário da Porto Editora e — nada! «A palavra pesquisada não foi encontrada neste dicionário.» Agora imagine-se que comprovava com outro plural semelhante. «Hífenes» ou «líquenes». Pois, aparecer-lhe-iam os verbetes de hífen e de líquen. Contudo — e isto é que é o curioso —, dos três verbetes, só num está registado o plural — em lúmpen.

[Texto 16 829]