Linguagista

Nota de imprensa

      Esta madrugada, a PSP matou por engano uma mulher após perseguição na 2.ª Circular. Confundiram as «viaturas»? «Correcto e afirmativo.» O que se diz nestes casos? Talvez ups, não? Nas palavras da PSP: «Esta viatura, durante a fuga, tentou atropelar os polícias, que tiveram de afastar-se rapidamente para não serem atingidos e, em ato contínuo, os polícias foram obrigados a recorrer a armas de fogo. Mais à frente, a viatura voltou a desobedecer à ordem de paragem por outra equipa de polícias, tendo sido intercetada pouco tempo depois.» Em acto contínuo é locução sinónima de acto contínuo, muito mais usada. Por muito que me custe admitir, a polícia tem razão. Já quanto aos tiros e à morte — porque não confirmam mais de uma vez antes de disparar? Agradecíamos.

[Texto 8343]

Se são sinónimos

      Estou aqui a ler que São Martinho se tornou o principal apóstolo de toda a Gália e é o padroeiro da França. Nesta acepção, sempre entendi os termos padroeiro, patrono e até orago como sinónimos. Mas cinjamo-nos aos dois primeiros, que até têm, por diferentes vias, o mesmo étimo. Porque é que, sendo sinónimos, não aparecem no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora com a mesma definição? Mais: em patrono nem sequer encontramos, como em padroeiro (e em orago), o domínio religião. Há aqui trabalho para fazer.

[Texto 8302]