Linguagista

Ele sabe

      «Entre elas, encontrei algumas [obras] que tratavam da África e da Ásia, onde tinham vivido alguns amigos queridos lá de Casa, entre eles os Monteiros e os Teixeira Lopes, que falavam disso e me deixaram fundas saudades que conservo» («O racismo em Portugal na minha infância, sob o Estado Novo», Pedro Soares Martínez, O Diabo, 7.08.2020, p. 14).

      De quando em quando, é conveniente lembrar isto, apesar de tão elementar. Suponho que não é preciso ser-se catedrático para o ver.

[Texto 14 483]

Assim é que é

      «Os Silvas, Uma Família Confinada, é o novo espetáculo do Teatro Meridional, em Lisboa, com encenação de Miguel Seabra e texto de Mário Botequilha» («Os Silvas Estão Confinados», Carlos Barreto, TSF, 27.11.2020, 8h00, itálico meu).

      Só por usarem bem o plural no apelido, Silvas, já merece ser vista — e é o que vou fazer, se conseguir bilhete.

[Texto 14 420]

Não sabem o que dizem

      Para o almoço, já ali tenho um Vila dos Gamas tinto, da Adega Cooperativa de Vidigueira, Cuba e Alvito. Para alguns dos nossos linguistas de meia-tigela, seria «Vila dos Gama». E dizem isto com cara séria e mesmo antes de beberem. Apre.

[Texto 14 231]

Que é isto?

      «“Os lugar-tenentes de Salazar”, obra póstuma de Manuel Lucena, editada em março» (Observador, 24.02.2015, 10h15). Ainda bem que o autor (e a editora, diga-se) não tiveram a triste ideia de consultar dicionários e vocabulários para confirmar o plural de lugar-tenente. É informação ou ausente ou errada em quase todos. O plural é só um — lugar-tenentes. Só se flexiona o último elemento. Contudo, se escrevermos «lugares-tenentes» no dicionário da Porto Editora em linha, obtemos este resultado: «nome masculino plural de lugar-tenente»; se escrevermos «lugares-tenente», o resultado já é «nome feminino plural de lugar-tenente». Que é isto?

[Texto 14 041]

Porque eles não sabem

      «As grandes cidades padecem dos problemas que lhes são típicos, aliados ao facto de geralmente terem em seu redor cidades-satélite, formando a área metropolitana» (Manual de Direito Administrativo Angolano, António Francisco de Sousa. Porto: Vida Económica, 2014, p. 191).

      Porto Editora, faz-te útil: indica os dois plurais de cidade-satélite, que os pobres falantes não sabem.

[Texto 13 966]