10
Abr 12

«Arqueação bruta, GT»

Nós aguentamos

 

 

      «No ano passado, a Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura tinha nos seus registos 8383 embarcações, das quais 7328 se enquadravam no segmento dos pequenos barcos, que muitas vezes operam a poucas centenas de metros da costa, por um ou dois tripulantes. Estas unidades tinham uma arqueação bruta de menos de 2 GT (medida do volume interno de uma embarcação). No total, os pequenos barcos – que representam quase 90% do total – dispunham, no seu conjunto, de menos de 10% da arqueação bruta da frota nacional» («Pequenas embarcações continuam a ser dominantes na frota», José Manuel Rocha, Público, 10.04.2012, p. 14).

      Não era preciso, creio, darem-nos a fórmula para calcular a arqueação bruta ou iniciarem-nos nos arcanos da Convenção Internacional de Arqueação, mas pelo menos informarem que GT é abreviatura de gross tonnage.


[Texto 1343]

Helder Guégués às 09:17 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas:
29
Fev 12

A abreviatura: FFAA

Abreviaturas

 

 

   «As FAA deverão dispor de estruturas, dispositivos e forças em condições de, etc.» E por ali abaixo, dezenas de vezes, FAA. Não pode ser: se dobra o A, de «Armadas», também tem de dobrar o F, de «Força». FFAA. Claro que nunca mais ouvi ou li a expressão «Forças Armadas» que não me lembrasse da «Força Armada» do preclaro VPV.

  «O objectivo era, creio bem, sair das FFAA logo que pudessem» (Os Anos Decisivos: Portugal 1962-1985. Um Testemunho, César de Oliveira. Lisboa: Editorial Presença, 1993, p. 124).

 

[Texto 1157] 

Helder Guégués às 15:59 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas:
23
Jun 11

Abreviatura de «versus»

Cuidado vs. negligência

 

 

      «O blairismo nunca perdeu o escrúpulo, aliás abusivo, com a linguagem política. Escreveu Blair: “aberto v fechado é hoje tão importante na política como esquerda v direita”» («A sociedade aberta e os seus amigos», Pedro Lomba, Público, 23.06.2011, p. 40).

      Sempre tão pouco cuidadoso, o cronista Pedro Lomba. A abreviatura da preposição latina versus, «contra», é vs., não como escreveu. Como se escreve na língua inglesa não nos diz respeito.

 

[Texto 206]

Helder Guégués às 16:31 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: