17
Mai 14

Assim não

Dois pesos e duas medidas

 

 

      «– Existe uma grande diferença – lembrou Libor, como se sentisse um pouco de vergonha pelo que fizera na vida – entre escrever sobre o peito de Anita Ekberg e as razões e os erros do Sionismo [Zionism]» (A Questão Finkler, Howard Jacobson. Tradução de Alcinda Marinho. Porto: Porto Editora, 2011, 2.ª ed., p. 195). «– Mas isso não quer dizer que não permita que os outros judeus dêem importância que bem entenderem ao seu judaísmo [Jewishness]. Ok?» (idem, ibidem, p. 202).

      Ah, sim? E qual é o critério subjacente para se usar a maiúscula num caso e a minúsucla noutro, pode saber-se?

 

[Texto 4583]

Helder Guégués às 21:48 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas:
28
Out 13

Léxico: «psi»

É grego

 

 

      «Estou a falar com dois psis, pai e filha. Para compreender alguma coisa de quem são e da vossa relação, tenho de começar pelo complexo de Édipo da Joana?» («Joana e Carlos Amaral Dias. Amar é natural na espécie humana?», Anabela Mota Ribeiro, «Domingo»/Público, 27.10.2013, p. 19).

      Sim, mas para o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, ainda é apenas o nome da vigésima terceira letra do alfabeto grego.

 

  [Texto 3441]

Helder Guégués às 00:00 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas:
21
Abr 13

Léxico: «arquitecto-paisagístico»

Outra reduzida

 

 

      «A autarquia promete que serão plantadas novas árvores no lugar das antigas e que uma parte do projecto foi alvo de alterações de modo a evitar o corte de um plátano. “Não serão criados mais lugares de estacionamento”, diz a câmara, que assume considerar os plátanos “de vital importância no conjunto arquitecto-paisagístico da zona”» («Abate de plátanos motiva protestos», João Pedro Pincha, Público, 19.04.2013, p. 14).

 

[Texto 2772]

Helder Guégués às 23:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas:
09
Fev 13

Léxico: «otorrino»

Por ser muito grande

 

 

      «O otorrino Mário Andrea está a ser investigado por alegadamente mudar as listas de espera no serviço de Otorrinolaringologia do Hospital de Santa Maria, onde é chefe de serviço, para dar prioridade a doentes VIP que vinham do seu consultório privado» («Nicolau Breyner defende médico», André Rito, Diário de Notícias, 8.02.2013, p. 15).

      Não temos, nem nada que se pareça, a riqueza de reduções vocabulares usadas na língua francesa, mas esta até está dicionarizada.

 

[Texto 2574]

Helder Guégués às 06:00 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas:
18
Dez 12

«Híperes»

Finalmente

 

 

      «Portugueses estão a comprar menos, híperes apostam nas promoções» (Joana Capucho, Diário de Notícias, 16.12.2012, p. 25).

      Finalmente, lá chegaram à compreensão de que é desta forma que se grafa a forma reduzida de «hipermercado». Que já está em alguns dicionários, como no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. O problema é que, daqui a dois ou três dias, outro jornalista qualquer grafará de outra forma, errada.

 

[Texto 2441]

 

Helder Guégués às 10:44 | comentar | favorito
Etiquetas:
22
Nov 11

«Sorja»?

Nunca

 

 

      Estou aqui a ler que o «sorja» implicava com o recruta. Nunca antes vi tal palavra. Conhecia, isso sim, a redução «sarja», de «sargento».

      «Um sarja músico, gerente da messe, havia um dia preenchido uma participação porque à hora do almoço eu lhe havia chamado gatuno» (Vindimas no Capim, José Brás, Publicações Europa-América, 2.ª ed., 1987, p. 65).

 

 

[Texto 710] 

Helder Guégués às 21:52 | comentar | ver comentários (13) | favorito
Etiquetas:
28
Jun 11

«Profe/profes»

Têm a solução

 

 

      «Nova avaliação de ‘profs’ deve estar pronta em Setembro» (Ana Bela Ferreira, Diário de Notícias, 25.06.2011, p. 17).

      Nesta redução é que o Diário de Notícias anda muito mal. Podiam aprender com o colunista Jorge Fiel, que foi revisor no Jornal de Notícias. «Ela [Bárbara Coutinho] até gosta de dar aulas, mas como não queria passar o resto da vida como profe no secundário candidatou-se e foi aceite no concurso que pedia uma pessoa que concebesse e coordenasse o serviço educativo do CCB» («“É preciso tirar as aspas ao ‘design’”», Jorge Fiel, Diário de Notícias, 20.2.2010, p. 65).

 

[Texto 225]

Helder Guégués às 08:33 | comentar | favorito
Etiquetas:
25
Mai 11

Léxico: «legista»

Reduzidos e exumados

 

 

      «O corpo deverá agora ser submetido a várias perícias e depois será levado para o Serviço Médico-Legal de Santiago onde, de acordo com a AFP, será analisado por legistas chilenos e estrangeiros» («Corpo de Salvador Allende foi exumado ontem», Público, 24.05.2011, p. 18).

      Podíamos imaginar o horror dos legistas, habituados a analisar apenas corpos legislativos, a terem de examinar um corpo exumado. Mas não: legista é não apenas o especialista em leis mas também, por redução, o médico-legista.

 

[Texto 48]

 

Helder Guégués às 00:07 | comentar | favorito
Etiquetas: