19
Set 19

Léxico: «neutralidade carbónica»

Muitos querem saber

 

      Ontem, o Manuel da Bolt (estas tretas do marketing só me fazem rir) disse-me numa mensagem que «a partir de agora [e a acabar quando?], todas as viagens Bolt em Portugal são 100% neutras em emissões de carbono!». E não foi anteontem que soubemos que a carne de vaca já não vai pôr as patas nos pratos das cantinas da Universidade de Coimbra? Só os bovinicultores é que acham mal. Até os bovinos estão de acordo! «A medida foi anunciada pelo reitor durante a cerimónia de boas-vindas aos estudantes, no arranque de um novo ano letivo. Amílcar Falcão diz que este é o primeiro passo para tornar a Universidade de Coimbra pioneira, no país, na neutralidade carbónica» («Reitor da Universidade de Coimbra diz que banir carne de vaca é “medida emblemática”», Sónia Santos, TSF, 17.09.2019, 14h47).

      A pergunta é só uma, e dirijo-a à Porto Editora: para quando dicionarizar a locução neutralidade carbónica? É que muita gente quer saber, e não vai perguntar ao vizinho.

 

[Texto 12 005]

Helder Guégués às 05:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «macroeconomia»

Vale mais do que 2 mil palavras

 

      A macroeconomia, lê-se no dicionário da Porto Editora, é a «ciência que estuda os aspectos económicos globais de um país ou região como um conjunto». Melhor e pouco mais extenso: «ciência que estuda os aspectos económicos globais de um país ou região como um conjunto, tais como a inflação, o desemprego e o crescimento económico». Afinal, consultamos os dicionários para saber mais ou para ficar na mesma?

 

[Texto 12 004]

Helder Guégués às 04:30 | comentar | favorito

Cultura clássica de rastos

E os dicionários não ajudam?

 

      «O incêndio que deflagrou no fim-de-semana no Monte Hymettu, a 18 quilómteros [sic] de Atenas, está em recessão, de acordo com a Proteção Civil grega, mas ainda há trabalhos curso para extinguir o fogo» («Incêndio no Monte Hymettus ameaçou Atenas», Rádio Renascença, 12.08.2019, 9h27).

      Os jornalistas e a Antiguidade Clássica! Já sabemos como é. Na verdade, é o monte Himeto, a sudeste de Atenas, na Grécia, conhecido pelo mel sem igual que era lá produzido, graças ao tomilho que cobria as vertentes.

 

[Texto 12 003]

Helder Guégués às 03:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «periprotésico»

Ah, não querem

 

      «“Tratava-se de um caso complexo de infeção periprotésica em prótese total da anca de revisão, com perda de osso associada, grande limitação funcional e dor, num homem de 66 anos, após 12 anos de sofrimento com fístulas ativas”, explica o CHUC [Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra]» («Cirurgia reconstruiu um fémur», Correio da Manhã, 1.8.2019, p. 20).

    Isto trouxe-me à memória os termos periimplantar e periimplantite, que a Porto Editora se recusou a dicionarizar — isto quando são usados diariamente, tanto na oralidade como em obras escritas. É mais uma fracçãozinha da realidade que fica de fora.

 

[Texto 12 002]

Helder Guégués às 02:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «co-variação»

Mais estatística

 

      «Começamos por apresentar o modelo da diferenciação categorial de Willem Doise e o modelo da co-variação de Jean-Claude Deschamps» (Preto e Branco – a naturalização da discriminação racial, Rosa Cabecinhas. Porto: Campo das Letras, 2007, p. 76).

      Eu perguntei primeiro: porque é que o dicionário da Porto Editora regista co-variante, mas não acolhe co-variação? Está, por exemplo, no VOLP da Academia Brasileira de Letras — com a grafia «covariação», claro.

 

[Texto 12 001]

Helder Guégués às 01:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «bivariado»

E vão 12 000

 

      «Nas análises bivariadas, com excepção da identidade nacional (orgulho nacional), todas as variáveis incluídas no modelo – mesmo aquelas que não entram na equação de regressão – apresentam associações significativas quer com o racismo flagrante, quer com o racismo subtil» (Expressões dos Racismos em Portugal, Jorge Vala, ‎Rodrigo Brito, ‎Diniz Lopes. Lisboa: ICS, Imprensa de Ciências Sociais, 1999, p. 182).

      Se o dicionário da Porto Editora acolhe univariado e multivariado, porque não regista igualmente bivariado? Estatísticos, matemáticos, revoltai-vos!

 

[Texto 12 000]

Helder Guégués às 00:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
18
Set 19

Léxico: «neurovascular»

Falta sempre um

 

      «O cantor angolano [Anselmo Ralph] de 38 anos de idade não dispensa os óculos devido à doença neurovascular [miastenia grave], que limita a força dos músculos das pálpebras e, por vezes, obriga o músico a fechar os olhos diante dos holofotes e dos flashes» («Irreconhecível! Anselmo Ralph tira óculos escuros e mostra doença nos olhos», Flash!, 16.09.2019, 17h35).

      Ai, ai, por um pouco acertavam: a miastenia grave é uma doença neuromuscular, não neurovascular, como se pode ver, por exemplo, na definição do dicionário da Porto Editora, que, em contrapartida, não acolhe o termo neurovascular.

 

[Texto 11 999]

Helder Guégués às 15:25 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «triterapia»

Três tratamentos diferentes

 

  Creio que desconheceis: «As pessoas que reagem bem aos tratamentos anti-retrovirais contra a SIDA podem ver um marcador-chave do sistema imunitário voltar ao normal, se a triterapia se prolongar o suficiente, indica um estudo hoje publicado na revista médica The Lancet» («Marcador-chave do sistema imunitário pode voltar ao normal se terapia for prolongada», RTP, 19.07.2007, 9h45).

 

[Texto 11 998]

Helder Guégués às 15:21 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «microeconomista»

Sendo assim: incompleto

 

      Macroeconomista, mas não microeconomista, no dicionário da Porto Editora? Está mal. Este seria sempre um cuidado elementar: quando registam um vocábulo, têm de procurar termos relacionados (e variantes, e sinónimos, e locuções, e plurais irregulares) e registá-los também.

 

[Texto 11 997]

Helder Guégués às 15:10 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,